閉じる
  1. 聞きたいタイ語の講演があったけど通訳の日本語がよく分らなかった……
  2. がんばれサイアム高島屋! 満を持してのタイ初出店も集客は難航しているよ…
  3. 電子たばこをタイで所持していると警察に捕まる可能性があります。ご注意く…
  4. 「知らなかった」は通用しません。タイはたばこの持ちこみには極めて厳格で…
  5. 知る人ぞ知るバンコクの一品。肉体労働者のための特盛麺「バーミー・チャッ…
  6. タイは雨季にデング熱が流行します。今年は重症化するようですので極力蚊に…
  7. 日本でのタイ人観光客に対する歓迎の度合いは15年前と比べ雲泥の差。
  8. 日本政府は売り込みに熱心だけど時速300キロの新幹線がタイに本当に必要…
  9. タイ保健省が禁煙エリアに新ルールを設けました。ただ、空港など一部施設を…
  10. 今年2月1日からタイの24のビーチが禁煙となりました。違反者には最高で…
閉じる
閉じる

タイの話題

聞きたいタイ語の講演があったけど通訳の日本語がよく分らなかった……


聞きたいタイ語の講演があったけど通訳の日本語がよく分らなかった。そもそもタイ人スピーカーが早口過ぎ……

タイでは、タイ人はタイ語、日本人は日本語で講演を行うセミナーが多いため、同時通訳が必要となります。ただ、その通訳が気の毒になり講演者の話に集中できないことも少なくありません。

これまで通訳の入ったセミナーに数多く参加してきましたが、「これは通訳泣かせだ」と思うのが早口な上に語尾がはっきりしないスピーカー。メモをとるのも難しいほどの日本語のスピード。ヘッドフォンから流れるタイ語を聞いてみると案の定、訳が追いついていない。

これまで特にひどかったのが日本の大手私立C大学がタイで開催したセミナーです。告知ではタイ人の参加を積極的に呼びかけていたにもかかわらず、講演者の一人である教授はやる気がないのか用意してきたノートを早口かつ一本調子でほぼ棒読み。メモを取るのを止め、通訳の奮闘ぶりを確認してみると、やはりというか、沈黙の時間が長い。「ノート読むだけなら事前に通訳に原稿を渡しておけよ」と悪態をつきたくもなりました。

ここまでひどくなくても、現地の教育機関から招かれた日本人講師は明らかに予定時間におさまらないであろうレジュメを用意。ようやく本題に入ったところで残り時間は10分ほどしかありません。すると突然、「通訳さん、がんばってください」と一声かけたと思ったら、機関銃のような早口。この時も当然ながら通訳はついていけませんでした。

タイ人講師のタイ語を日本語訳する場合にはさらに事態は深刻です。通訳の大半はタイ人のため、いくら優秀といってもネイティブではありません。タイ語→日本語は、日本語→タイ語より難易度が上がります。そしてタイ人講師は日本人講師以上に通訳のことを意に介さず、ペラペラ話し続けるタイプが多い。訳しきれない通訳は少なからずおり、多くの場合、数字を省いて通訳するか、例が2つ挙がったらそのうちの1つだけ訳すという対応をしているようです。これでは大切な情報が落ちてしまいます。

セミナー通訳は優秀な方が大半です。そのため、セミナー運営側の担当が、講演者に通訳の入ることを告げ早口を控えてもらうとともに、制限時間内に収まるよう講演内容を事前に打ち合わせすればセミナーはさらに有意義なものとなるはずです。さらにいえば、それをしないのは運営側の怠慢です。

大使館、ジェトロ、商工会議所の関係者は場数をこなしているせいか、通訳のことを考えて発言する方が比較的多いですが、問題が散見されるのが大学関係者。専門用語を不用意に多発し、しかも、語尾がハッキリしない。また、タイ側の省庁から来る講演者は大半が通訳泣かせです。運営側のあと少しの気配りでセミナーはより有意義なものになるだけに「もったいない」と思うこともしばしばです。

関連記事

  1. タイ人の本音③ ~ タイ人スタッフは日本人をかなりシビアな目で見…

  2. 日本政府は売り込みに熱心だけど時速300キロの新幹線がタイに本当…

  3. 日本でのタイ人観光客に対する歓迎の度合いは15年前と比べ雲泥の差…

  4. タイ版第4次産業革命「タイランド4・0」。ここでの最優先政策は高…

  5. がんばれサイアム高島屋! 満を持してのタイ初出店も集客は難航して…

  6. タイに進出したドン・キホーテ 開店フィーバーが一段落した後の一手…

おすすめ記事

  1. タイでは8月20日から自宅で喫煙をした夫を妻が訴えることができるようになりましたが・・・
  2. バンコク地下鉄ブルーラインが延伸路線を9月28日まで無料開放しています。 インスタ映えスポット満載です。
  3. タイ保健省が禁煙エリアに新ルールを設けました。ただ、空港など一部施設を除きほとんど守られていないのはタイらしいところです。
  4. タイに進出したドン・キホーテ 開店フィーバーが一段落した後の一手に期待です
  5. がんばれサイアム高島屋! 満を持してのタイ初出店も集客は難航しているようです。

ピックアップ記事

  1. タイに移住する前、仕事で高島屋とかかわりがあったためか、この百貨店には特別な思いがありま…
  2. 15年ほど前、タイ人ツアーにタイから同行した際、東京・池袋のホテルに宿泊したのですが、チェッ…
  3. この新法で特に強調されているのが「家庭内暴力の防止」および「家族全員が安全に暮らせる生活環境…
  4. タイの首都バンコクと北部の観光地チェンマイを結ぶ約670キロの路線に日本の新幹線方式の高速鉄…
  5. 昼食時にフェイスブックを眺めていると数式の投稿がありました。「7+7÷7+7×7-7、正解は…
  6. タイ国政府観光庁(TAT)の日本語ホームページでは昨年10月26日、「電子たばこ(アイコ…
  7. バンコク地下鉄(MRT)ブルーライン(フアランポン駅~タオプン駅)の延伸路線試運転が7月29日から始…
  8. 喫煙規制先進国のタイでは、オフィス、レストラン、医療機関、教育機関など公共性の高い施設の大半…
  9. タイ保健省疾病予防局は4月18日、今年のデング熱感染者が6565人、死者18人となったことを発表しま…
  10. タイでは日系人材教育施設が開催する「日本式おもてなし教育セミナー」を受講するタイ人が徐々にで…
ページ上部へ戻る