閉じる
  1. 知る人ぞ知るバンコクの一品。肉体労働者のための特盛麺「バーミー・チャッ…
  2. バンコク地下鉄ブルーラインが延伸路線を9月28日まで無料開放しています…
  3. タイでもテレビドラマはそこそこの影響力があります。ただ、「良い影響 <…
  4. タイ保健省が禁煙エリアに新ルールを設けました。ただ、空港など一部施設を…
  5. 聞きたいタイ語の講演があったけど通訳の日本語がよく分らなかった……
  6. 可愛いからといって子犬や子猫をなでる時は噛まれないように注意してくださ…
  7. タイに進出したドン・キホーテ 開店フィーバーが一段落した後の一手に期待…
  8. 電子たばこをタイで所持していると警察に捕まる可能性があります。ご注意く…
  9. タイ版第4次産業革命「タイランド4・0」。ここでの最優先政策は高等教育…
  10. タイ人に日本式お辞儀を仰々しく指導するのはまったく無意味に思えるのだが…
閉じる
閉じる

タイの話題

「建前と本音」はタイ人による日本人評でよく出てくるセリフですが、タイ人にも建前と本音は当然あります。


タイで行われる見本市・展示即売会には多くの日本企業が参加していますが、通訳を介すると微妙な誤解が生じることもあります。

タイで近年開催頻度が急増しているのが、食関連の見本市と展示即売会です。出展企業はブースを訪れたタイ人に食材の感想を聞くわけですが、多くの場合、通訳を介することになります。

ただ、ここで厄介なのが、タイの方がよく使う「ゴー・ディー(ก็ดี)」というタイ語です。ディーは「良い」、ゴーは特定の意味がありませんので、日本語には、「いいですね」と訳されます。

また、ディーはよく使う言葉なので、知っている方も多いかと思います。そのため、「評判がいい」と受け取ってしまうかもしれません。

ただ、ゴーディーはより正確に訳すと「まあ、いいんじゃないの。私は特に欲しいとは思わないけど」という意味で使われるケースが多いようです。そのため、これを単にGOODと言う意味にとってしまうと、タイでのニーズを微妙に見誤ることにもなりかねません。

タイ人来訪者と通訳が話している時に、ゴーディーという音が聞こえたら、通訳に「いい点と悪い点を詳しく聞いてくれ」とお願いした方がいいでしょう。

関連記事

  1. 交通事故死亡率世界一のタイ。お化け屋敷でのタイ人のリアクションに…

  2. 「同情の余地は……あまりなし」。タイ人は激高しやすい方が多いので…

  3. タイでもテレビドラマはそこそこの影響力があります。ただ、「良い影…

  4. タイでも多くの患者がドナーを待っています。そのためタイ赤十字では…

  5. 日本政府による日本語教育支援事業。その成果はタイ人教師の性格にも…

  6. 「もし、あの時、タクシン元首相の判断がもっと早ければ…」

おすすめ記事

  1. タイでは8月20日から自宅で喫煙をした夫を妻が訴えることができるようになりましたが・・・
  2. バンコク地下鉄ブルーラインが延伸路線を9月28日まで無料開放しています。 インスタ映えスポット満載です。
  3. タイ保健省が禁煙エリアに新ルールを設けました。ただ、空港など一部施設を除きほとんど守られていないのはタイらしいところです。
  4. タイに進出したドン・キホーテ 開店フィーバーが一段落した後の一手に期待です
  5. がんばれサイアム高島屋! 満を持してのタイ初出店も集客は難航しているようです。

ピックアップ記事

  1. 喫煙規制先進国のタイでは、オフィス、レストラン、医療機関、教育機関など公共性の高い施設の大半…
  2. タイでは、タイ人はタイ語、日本人は日本語で講演を行うセミナーが多いため、同時通訳が必要となり…
  3. タイ東北部ノンカイ県在住の少女(15歳)が狂犬病に感染して死亡しました。これで今年に入り8人が狂犬病…
  4. 2011年の話ですが、タイ・サッカー代表チームのブライアン・ロブソン監督が喉頭がんの手術を受…
  5. タイの首都バンコクと北部の観光地チェンマイを結ぶ約670キロの路線に日本の新幹線方式の高速鉄…
  6. 空港の免税品店などで買った免税たばこ(納税シールのないものです)をタイ国内に持ち込む場合、紙…
  7. タイ国立シラパコン芸術大学によりますと、今年の考古学部志願者数が昨年を大きく上回ったそうです…
  8. 私が日本で暮らしていた頃、ドン・キホーテはまだなかったため、昨年10月、日本に一時帰国した際…
  9. 英国の非政府組織(NGO)「オックスファム」によれば、世界の人口の1%にあたる富裕層の資産は…
  10. 日本では現在、狂犬病に感染することはありませんが、タイでは狂犬病ウイルスを持った犬はまだおり…
ページ上部へ戻る