閉じる
  1. タイ人の本音③ ~ タイ人スタッフは日本人をかなりシビアな目で見ていま…
  2. タイ人の本音② ~ 日本人・日本企業はこう思われています
  3. タイで一向に減らない交通事故 事故を起こした男性が「赤は進めだろ」
  4. 可愛いからといって子犬や子猫をなでる時は噛まれないように注意してくださ…
  5. タイ人の本音① ~「日本人のここが嫌い」
  6. 聞きたいタイ語の講演があったけど通訳の日本語がよく分らなかった……
  7. 交通事故死亡率世界一のタイ。お化け屋敷でのタイ人のリアクションにもその…
  8. 「同情の余地は……あまりなし」。タイ人は激高しやすい方が多いので、口論…
閉じる
閉じる

三面記事で知るタイ

「マイペンライ」「インシャラー」「ノープロブレム」 ー 旅行者を悩ます三大セリフと言われていましたが…


タイ人の気質を表すとされることの多いタイ語「マイペンライ」。ただ、タイ人の識者に言わせると、その本当の意味を理解している外国人は少ないそうです。

タイをテーマとするコラムや書籍で時々お目にかかるのが「マイペンライ」というタイ語の説明です。英語でノープロブレム(NO PROBLEM)と訳されるためか、日本語でも「気にしない」「問題ない」と訳されることが多いようです。このため、責任の所在をいい加減にしているタイ人の性格を表しているとか、失敗の原因をきちんと分析しようとしないタイ人のいい加減さを表しているなどの解説がつくことが少なくありません。

海外を長期で旅をしたことのある人でしたら、マイペンライに似た言葉で苦しめられた経験があることと思います。まず、アラブ世界の「インシャラー」。すべては神の思し召しのまま、と訳すのでしょうか。約束をした時、お願いごとをした時など、最後につくのがこの言葉。私は数十年前、トルコに滞在中、「本当に約束守ってくれるの?」と終始不安感を抱えていました。

そして、インドの「ノープロブレム」。「インド人がノープロブレムという時に問題のなかったためしがない」というのはインドで長期旅行をした人であれば分っていただけると思います。

ただ、タイのマイペンライをインシャラーやノープロブレムと同じ土俵でとらえるのはどうかと思います。そう気付かせてくれたのが、タイ国内で開催されたビジネスセミナーでした。タイ人講師いわく、「日本人はマイペンライの本当の意味を理解していないようです。マイペンライはマイペンライ・チャイマイ・クラップ(カ)の意味で使われることが多いのです」。チャイマイ・クラップ(カ)というのは「~ではないですか」「~ですよね」という意味ですので、タイ人がマイペンライ(問題ない)という場合は「問題はないですよね」と確認しているというのです。

そして、この背景には相手の寛容さを試すという意味合いもあるようです。タイでは寛容であることが尊敬されるひとつの要素となっています。他人の過ちを許せること。これが人間としての器の大きさを示すことにもなるようです。そのため、少なくとも、マイペンライというタイ人に対して、「何がマイペンライだ」と怒ることはだけはしない方がよさそうです。

関連記事

  1. タイでは近年、バナナが健康食として大人気。コンビニではしばしば売…

  2. 「もし、あの時、タクシン元首相の判断がもっと早ければ…」

  3. 可愛いからといって子犬や子猫をなでる時は噛まれないように注意して…

  4. がんばれサイアム高島屋! 満を持してのタイ初出店も集客は難航して…

  5. タイ下院総選挙でいきなりのアメージング。これだからタイは何年いて…

  6. 今年2月1日からタイの24のビーチが禁煙となりました。違反者には…

カテゴリー

ピックアップ記事

  1. 日本語が堪能なあるタイ人経営コンサルタントによると、タイ人は日本人の上司が自分に対して何をしてくれた…
  2. タイでは大学の成績上位者の間で日本企業の人気が低いといいます。上昇志向が強ければ強いほど、日本企業へ…
  3. バンコク日本人商工会議所の会員企業が1700社を超えるなど、タイには自動車業界を筆頭に日本企業が集積…
  4. タイの地方では以前、「免許証は買うモノ」とされていました。まず、オートバイを買う。そして、そのオート…
  5. 日本では現在、狂犬病に感染することはありませんが、タイでは狂犬病ウイルスを持った犬はまだおり…
ページ上部へ戻る